1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,920 --> 00:00:31,260
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,940 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,672 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,399 --> 00:01:28,347
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,907
[epizoda 22]

10
00:01:34,820 --> 00:01:38,581
Zdá se, že tvůj otec
drž Xing Jie po jeho boku,

11
00:01:38,581 --> 00:01:40,099
ať mu ukáže provazy.

12
00:01:40,099 --> 00:01:43,066
Myslel jsem, že budeš přes měsíc.

13
00:01:43,066 --> 00:01:44,899
Mělo se to opravit,

14
00:01:44,899 --> 00:01:48,778
ale Yao Shu chtěl zasít nesvár.

15
00:01:48,778 --> 00:01:52,039
Zdá se, že zvou
spousta lidí na banketu.

16
00:01:52,896 --> 00:01:55,057
Váš otec se obvykle drží nenápadně.

17
00:01:55,057 --> 00:01:56,934
Proč všechen ten povyk?

18
00:01:56,934 --> 00:02:00,174
Plánuje oznámit Xing Jie?
jako nástupce?

19
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
To je vše.

20
00:02:03,497 --> 00:02:06,496
Celé toto utrpení se konečně chýlí ke konci.

21
00:02:07,096 --> 00:02:09,937
Minulý rok jsem byl zdrcen.

22
00:02:09,937 --> 00:02:13,657
Můj otec požádal o překvapivý audit
a nechal vykopat všechny staré soubory.

23
00:02:13,657 --> 00:02:16,756
Odshora dolů v hierarchii,
všichni žili ve strachu.

24
00:02:16,756 --> 00:02:19,177
Řekl jsem ti o Mo Dongovi, že?

25
00:02:19,177 --> 00:02:20,837
Byl v Shuangyuanu roky,

26
00:02:20,837 --> 00:02:22,756
ale nechal se do toho vtáhnout.

27
00:02:22,756 --> 00:02:24,777
Nakonec byl poslán
přímo za mřížemi.

28
00:02:24,777 --> 00:02:28,356
Se vším, co se dělo,
Nemohl jsem kvůli němu riskovat.

29
00:02:28,356 --> 00:02:29,717
To je dobrá věc.

30
00:02:29,717 --> 00:02:32,697
Protikorupční zásah vašeho otce

31
00:02:32,697 --> 00:02:36,737
umožní Xing Jie začít od nuly.

32
00:02:37,437 --> 00:02:39,836
I naši jsou za mřížemi.
Nechme to být.

33
00:02:40,858 --> 00:02:43,617
Jaký je tvůj skutečný plán pro Shuangyuan?

34
00:02:43,617 --> 00:02:46,258
Prostředky na rozšíření 2. fáze
stále nedorazili.

35
00:02:46,258 --> 00:02:49,577
Můj táta se na tebe kvůli tomu dívá.

36
00:02:49,577 --> 00:02:52,258
Jsem jediný, kdo tě podporuje.

37
00:02:52,258 --> 00:02:55,577
Likvidita je velmi těsná.

38
00:02:55,577 --> 00:02:58,077
Potřebuji jen malou pauzu.

39
00:02:58,077 --> 00:03:02,337
Váš nový asistent ředitele
nevyřešil problém?

40
00:03:02,337 --> 00:03:04,555
Musí mít talent

41
00:03:04,555 --> 00:03:08,298
najít kapitál
na fotovoltaickém trhu na půl žerdi.

42
00:03:09,797 --> 00:03:11,258
co tě rozesměje?

43
00:03:11,258 --> 00:03:14,877
Vy nevíte
kdo je novým zástupcem ředitele.

44
00:03:15,820 --> 00:03:17,120
kdo to je?

45
00:03:18,117 --> 00:03:19,877
Můj synovec.

46
00:03:21,478 --> 00:03:23,118
Lin Yu Sen?

47
00:03:23,118 --> 00:03:25,658
- Je v Shuangyuanu?
- Je tam od října.

48
00:03:25,658 --> 00:03:28,018
Opravdu jsi nedával pozor
in Shuangyuan, right?

49
00:03:29,297 --> 00:03:32,577
Změny nesleduji
of staff so closely.

50
00:03:32,577 --> 00:03:34,918
Proč jsi mi to neřekl dřív?

51
00:03:34,918 --> 00:03:37,857
Proč ta náhlá reakce?

52
00:03:37,857 --> 00:03:39,637
He himself asked
k přesunu do Suzhou.

53
00:03:39,637 --> 00:03:42,897
Isn't that a good thing
že konečně opustil místo?

54
00:03:42,897 --> 00:03:44,637
Požádal o to sám?

55
00:03:46,177 --> 00:03:48,778
Co se přesně děje mezi tebou a mým synovcem?

56
00:03:48,778 --> 00:03:50,918
I asked you last time,
ale nic jsi neřekl.

57
00:03:50,918 --> 00:03:53,278
Nic přede mnou neskrývej.

58
00:03:54,837 --> 00:03:58,637
What kind of "market"
mohl bych mít s takovým začátečníkem, jako je on?

59
00:03:58,637 --> 00:04:01,137
Naše obchody kvůli němu selhávají.

60
00:04:01,137 --> 00:04:03,078
Konečně upoutal mou pozornost, to je vše.

61
00:04:03,718 --> 00:04:05,137
Pojď, napijeme se.

62
00:04:29,698 --> 00:04:31,718
Pane Nie, šťastný nový rok.

63
00:04:32,838 --> 00:04:35,557
Shengyuan poslal zástupce ředitele
před časem v Shuangyuanu.

64
00:04:35,557 --> 00:04:37,638
Nevěnoval jsem pozornost tomu, kdo to je.

65
00:04:37,638 --> 00:04:42,497
Zkontrolujte jeho minulost, profesionální...

66
00:04:43,497 --> 00:04:45,407
a osobní.

67
00:04:45,407 --> 00:04:46,967
Podívejte se, jestli má nějaké pánve.

68
00:04:47,778 --> 00:04:50,418
Dobře, pane Nie.
Zkontroluji po prázdninách.

69
00:04:50,418 --> 00:04:51,718
Je to naléhavé!

70
00:04:51,718 --> 00:04:52,997
Udělej to hned.

71
00:04:52,997 --> 00:04:54,157
Ano, pane.

72
00:04:57,118 --> 00:05:00,038
[Fang Ping]

73
00:05:00,918 --> 00:05:03,918
Cheng Yuan, jsme hotovi. Jdeme na večeři.

74
00:05:03,918 --> 00:05:06,557
Zapomeňte na večeři a vraťme se rovnou do Wuxi.

75
00:05:21,578 --> 00:05:23,298
Dobrý den, pane Nie.

76
00:05:34,718 --> 00:05:37,697
Chtěl jsem se tě zeptat
if you wanted to eat at home.

77
00:05:37,697 --> 00:05:39,418
Hodně jsi jedl
at the restaurant during the holidays.

78
00:05:39,418 --> 00:05:41,857
Domácí jídlo
is the most comforting thing.

79
00:05:41,857 --> 00:05:45,638
I'll make you a bowl of noodles
se sázeným vejcem

80
00:05:45,638 --> 00:05:47,458
a zeleniny.

81
00:05:47,458 --> 00:05:50,437
Ale nesmíš ležet
jakmile se dostanete domů.

82
00:05:50,437 --> 00:05:53,197
I bought you lots of clothes
a boty,

83
00:05:53,197 --> 00:05:55,297
and you're going to try them all.

84
00:05:58,057 --> 00:06:00,817
Není to tak, že neexistuje
these brands in Wuxi.

85
00:06:00,817 --> 00:06:03,677
Why bother
koupit tohle všechno v Šanghaji?

86
00:06:03,677 --> 00:06:07,598
Ve Wuxi jich není tolik
rozmanitější než v Šanghaji.

87
00:06:07,598 --> 00:06:10,237
Chtěl jsem pro vás vybrat to nejlepší.

88
00:06:13,677 --> 00:06:14,737
Jakmile skončí Nový rok,

89
00:06:14,737 --> 00:06:17,937
budete mít schůzky a jídla po sobě.

90
00:06:17,937 --> 00:06:20,978
Jdeš na narozeninovou večeři
of old Mr. Sheng, right?

91
00:06:20,978 --> 00:06:22,958
V Šanghaji je všechno byznys
stavu a stylu.

92
00:06:22,958 --> 00:06:26,297
Musíme nosit nejnovější kolekce.

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,237
mimochodem,

94
00:06:30,218 --> 00:06:33,018
Nian Yuan ti koupil dárek

95
00:06:33,838 --> 00:06:36,018
s penězi, které vydělala.

96
00:06:37,018 --> 00:06:39,218
- Peníze, které vydělala?
- Ano.

97
00:06:39,218 --> 00:06:41,177
Někdo ho naučil investovat

98
00:06:41,177 --> 00:06:42,838
a měla návratnost investice.

99
00:06:42,838 --> 00:06:45,117
Chtěla ti poděkovat.

100
00:06:45,117 --> 00:06:47,763
Říká, že tráví čas s tebou
otevřel oči

101
00:06:47,763 --> 00:06:50,158
a že se naučila věci.

102
00:06:50,158 --> 00:06:52,338
Který přítel?

103
00:06:52,338 --> 00:06:53,898
Jaký druh podnikání?

104
00:06:53,898 --> 00:06:55,838
Přítel ze Suzhou.

105
00:06:55,838 --> 00:06:59,557
Jeho rodina vlastní továrnu
a otevřela si obchod.

106
00:06:59,557 --> 00:07:01,677
Investoval jsem desítky tisíc
jüan v jeho obchodě,

107
00:07:01,677 --> 00:07:03,977
a teď,
Dostávám pár tisíc měsíčně.

108
00:07:06,117 --> 00:07:09,278
Je to dobré pro dívku
mít malý obchod.

109
00:07:09,278 --> 00:07:13,158
Ale malé podniky vydělávají málo,
tak neutrácejte peníze.

110
00:07:13,158 --> 00:07:14,898
Mám vše, co potřebuji.

111
00:07:15,997 --> 00:07:19,658
Bez vašich spojení, pane Nie,

112
00:07:19,658 --> 00:07:21,958
Tyhle lidi bych nikdy nepotkal.

113
00:07:21,958 --> 00:07:25,458
Takže vám musím poděkovat.

114
00:07:26,658 --> 00:07:28,877
Je to jeho způsob, jak ti poděkovat,

115
00:07:28,877 --> 00:07:30,877
tak prostě neodmítej.

116
00:07:30,877 --> 00:07:33,478
Tyto manžetové knoflíčky jsme vybrali společně.

117
00:07:33,478 --> 00:07:35,997
Musíte si je vzít na narozeninovou večeři.

118
00:07:36,753 --> 00:07:39,737
Podle příkladu Nian Yuan,

119
00:07:39,737 --> 00:07:44,278
Pochopil jsem do jaké míry
je důležité mít síť.

120
00:07:44,278 --> 00:07:46,144
Lidé, kteří nejsou na vaší úrovni

121
00:07:46,144 --> 00:07:50,598
nemají takové příležitosti.

122
00:07:50,598 --> 00:07:52,437
Cheng Yuan,

123
00:07:52,437 --> 00:07:55,617
pokud máš možnost,
vezměte Nian Yuan pod svá křídla častěji

124
00:07:55,617 --> 00:07:59,657
aby si rozšířila obzory
a navázat další kontakty.

125
00:08:00,780 --> 00:08:03,557
co? Nian Yuan chce jít
u narozeninového jídla

126
00:08:03,557 --> 00:08:05,518
starý Sheng se mnou?

127
00:08:07,437 --> 00:08:09,097
Ne.

128
00:08:15,617 --> 00:08:17,117
Přemýšlel jsem nahlas.

129
00:08:17,117 --> 00:08:19,578
Nechápejte žádné nápady.

130
00:08:19,578 --> 00:08:23,377
Vždycky jsi kalkuloval,
od malička.

131
00:08:23,377 --> 00:08:26,620
Ale je to šance

132
00:08:26,620 --> 00:08:30,138
jinak, jak bys vydělal své jmění?

133
00:08:34,677 --> 00:08:36,837
Vzhledem ke všemu, co jsi mi koupil,

134
00:08:36,837 --> 00:08:40,397
utratil jsi všechny peníze
co jsem ti poslal?

135
00:08:43,337 --> 00:08:45,177
Nevadí.

136
00:08:45,177 --> 00:08:48,498
Nemám velké výdaje,
stejně.

137
00:08:48,498 --> 00:08:50,901
Pošlu ti další.

138
00:08:50,901 --> 00:08:52,761
Dejte také Nian Yuanovi.

139
00:08:53,498 --> 00:08:56,597
Je problematické investovat
jen pár tisíc

140
00:08:56,597 --> 00:08:58,317
v obchodě její kamarádky.

141
00:08:58,317 --> 00:09:00,457
Je to lakomé a dává to
špatný obraz o mně.

142
00:09:00,457 --> 00:09:02,558
Máš pravdu.

143
00:09:02,558 --> 00:09:04,118
Nian Yuan je hodná holka.

144
00:09:04,118 --> 00:09:06,798
Neodvážila by se použít tvé jméno
rozvíjet svůj vliv.

145
00:09:17,378 --> 00:09:20,398
Dobrý rok! Omlouváme se za zpoždění.

146
00:09:20,398 --> 00:09:21,718
Dobrý rok.

147
00:09:23,018 --> 00:09:24,998
Šel jsem do pohoří Changbai
na prázdniny

148
00:09:24,998 --> 00:09:27,557
a přinesl jsem věci zpět
jídlo pro každého.

149
00:09:27,557 --> 00:09:29,658
- Jel jsi tam na prázdniny?
- Ano.

150
00:09:29,658 --> 00:09:32,385
S mojí rodinou.

151
00:09:32,385 --> 00:09:34,057
- Počkejte.
- Bylo to dobré?

152
00:09:34,057 --> 00:09:35,897
Pěkné, ale mrazivé.

153
00:09:35,897 --> 00:09:37,876
Bylo mínus 20.

154
00:09:40,238 --> 00:09:46,017
Nie, co si o tom návrhu myslí pan Lin?

155
00:09:47,038 --> 00:09:51,217
Poslal jsem mu obě možnosti
před prázdninami,

156
00:09:51,217 --> 00:09:52,998
se seznamem pro a proti.

157
00:09:52,998 --> 00:09:56,760
Je připraven na výzvu

158
00:09:56,760 --> 00:09:59,798
a vybudovat vlajkový projekt BIPV.

159
00:10:02,818 --> 00:10:04,878
Pan Lin má vizi, to je jisté.

160
00:10:05,758 --> 00:10:09,018
Nicméně naše prvotní plány
byly jen odhady

161
00:10:09,018 --> 00:10:10,217
a jsou stále docela rudimentární.

162
00:10:10,217 --> 00:10:14,378
Nejprve musíme dokončit
hlavní architektonické plány.

163
00:10:14,378 --> 00:10:18,217
Pane Hua, může váš tým
poskytnete nám fotovoltaické řešení?

164
00:10:18,217 --> 00:10:20,817
Potřebujeme to, abychom sestavili přesný rozpočet.

165
00:10:20,817 --> 00:10:22,708
- Rozpočet...
- Ano.

166
00:10:27,758 --> 00:10:32,757
Co když jsou čísla o něco vyšší?

167
00:10:33,638 --> 00:10:37,673
Šéf se nehodlá vzdát, že?

168
00:10:37,673 --> 00:10:41,758
Pan Lin není tak slabý.

169
00:10:41,758 --> 00:10:48,077
A budu s vámi spolupracovat
aby náklady byly přiměřené.

170
00:10:48,077 --> 00:10:49,317
Jaká to úleva.

171
00:10:49,317 --> 00:10:50,518
Nebojte se.

172
00:10:50,518 --> 00:10:52,018
Pan Lin je vizionář.

173
00:10:52,018 --> 00:10:53,957
Vidí obrovský potenciál BIPV

174
00:10:53,957 --> 00:10:55,717
a nenechá se
odrazuje několik překážek.

175
00:10:55,717 --> 00:10:57,697
Řekl

176
00:10:57,697 --> 00:11:01,709
že i když nevíme
až se trh skutečně rozjede,

177
00:11:01,709 --> 00:11:05,077
technologický pokrok
nestane se to přes noc.

178
00:11:05,077 --> 00:11:06,317
Bez ohledu na to, co přinese budoucnost,

179
00:11:06,317 --> 00:11:09,677
musíme se ponořit a zjistit.

180
00:11:09,677 --> 00:11:11,437
Co jsem ještě řekl?

181
00:11:11,437 --> 00:11:15,998
Že bychom prodávali naše produkty na Blízkém východě

182
00:11:15,998 --> 00:11:18,317
a že bychom stavěli
obrovské projekty BIPV v pouštích

183
00:11:18,317 --> 00:11:20,317
z ropných království

184
00:11:20,317 --> 00:11:22,357
a byli by všichni
razítkem „Vyrobeno v Číně“.

185
00:11:24,112 --> 00:11:27,278
Kdy jsem to řekl?

186
00:11:27,278 --> 00:11:29,577
Jednou jste řekl na schůzce

187
00:11:29,577 --> 00:11:31,918
že bychom neměli
omezit na Evropu a Spojené státy.

188
00:11:31,918 --> 00:11:36,258
Musíme se podívat na rostoucí poptávku v Asii,
v Latinské Americe a Africe.

189
00:11:36,258 --> 00:11:39,918
Jako vždy mluvíš
„strategie Severozápad“

190
00:11:39,918 --> 00:11:42,837
a to na Blízkém východě
je plná pouští a velmi slunečná,

191
00:11:42,837 --> 00:11:44,697
řekl jsem si
že to bylo pro tento projekt ideální.

192
00:11:44,697 --> 00:11:48,018
Jen spojuji tečky a shrnuji.

193
00:11:48,018 --> 00:11:52,077
Nejsi rád, že ti půjčím
tato vizionářská slova?

194
00:11:52,077 --> 00:11:53,557
Říká se tomu prodej dýmkových snů.

195
00:11:53,557 --> 00:11:57,578
Tomu říkám posílení morálky
a motivovat tým.

196
00:11:59,457 --> 00:12:02,937
O prázdninách jsem se radila s maminkou
o problémech s financováním.

197
00:12:02,937 --> 00:12:07,360
Dala mi nápady, které chci prozkoumat.

198
00:12:07,360 --> 00:12:09,372
Můžeš mluvit
pro manažery logistiky,

199
00:12:09,372 --> 00:12:13,278
nákup a financování
pro mě, pane Lin?

200
00:12:13,278 --> 00:12:15,197
Samozřejmě. Promluvím si s nimi později.

201
00:12:15,197 --> 00:12:18,118
Ne. Udělej to hned.

202
00:12:18,118 --> 00:12:20,105
Jste prokrastinátor.
Musel jsi mi půjčit nějaké knihy

203
00:12:20,105 --> 00:12:21,566
a pořád jsem neviděl barvu.

204
00:12:21,566 --> 00:12:23,518
Byli v Šanghaji.

205
00:12:23,518 --> 00:12:25,298
Právě jsem je přivedl zpět.

206
00:12:30,498 --> 00:12:32,737
V pořádku. Zavolám jim.

207
00:12:40,198 --> 00:12:41,697
Dobrý den, slečno Chenová?

208
00:12:41,697 --> 00:12:43,697
Je to o tovární FV zahradě...

209
00:12:43,697 --> 00:12:45,757
Dobrý den, pane Tongu? Dobrý den, pane Wu?

210
00:12:46,697 --> 00:12:48,197
Mise splněna.

211
00:12:48,197 --> 00:12:50,618
Vidět? proč čekat?

212
00:12:50,618 --> 00:12:52,258
Trvalo to jen pár minut.

213
00:12:52,258 --> 00:12:55,237
Díky, šéfe. jdu do práce.

214
00:12:57,197 --> 00:12:59,198
Nemusíš mě vozit domů.

215
00:13:00,758 --> 00:13:02,600
Podívejte se ven.

216
00:13:02,600 --> 00:13:06,020
Nevíš, že je schůzka
vedoucí oddělení dnes odpoledne?

217
00:13:07,337 --> 00:13:10,617
Nebyli všichni ve stejné místnosti
když to zvedli, ano?

218
00:13:11,918 --> 00:13:13,578
O tom nic nevím.

219
00:13:21,203 --> 00:13:22,682
Fuj. mám štěstí.

220
00:13:27,057 --> 00:13:30,817
Dnes je náš první den
práce nového roku.

221
00:13:30,817 --> 00:13:32,937
Především šťastný nový rok všem.

222
00:13:32,937 --> 00:13:34,617
Uplynul další rok.

223
00:13:36,138 --> 00:13:39,118
Ten, který končí, nebyl snadný
pro nikoho.

224
00:13:39,118 --> 00:13:42,177
Ale naštěstí,
Shuangyuan stále stojí.

225
00:13:42,177 --> 00:13:44,458
Pokračujeme v pohybu proti větru.

226
00:13:44,458 --> 00:13:46,837
Vývoj naší rostliny fáze 2

227
00:13:46,837 --> 00:13:49,057
je ještě hladší, než se očekávalo.

228
00:13:49,057 --> 00:13:50,937
Pane Dingu, měli bychom být připraveni

229
00:13:50,937 --> 00:13:52,337
na výstupní kontrolu koncem března, ne?

230
00:13:52,337 --> 00:13:54,778
Ano. Stavební inženýrství
je ve fázi dokončování.

231
00:13:54,778 --> 00:13:57,178
Brzy vstoupíme
v procesu kontroly.

232
00:13:58,320 --> 00:13:59,929
A vybavení?

233
00:13:59,929 --> 00:14:02,758
Dnes ráno jsme to potvrdili dodavatelům.

234
00:14:02,758 --> 00:14:04,878
Vše bude doručeno včas.

235
00:14:04,878 --> 00:14:08,077
Pokud vše půjde dobře,
po uvedení do provozu,

236
00:14:08,077 --> 00:14:11,557
novou instalaci
bude ve výrobě v květnu.

237
00:14:11,557 --> 00:14:12,638
Všichni zůstaňte sebevědomí.

238
00:14:12,638 --> 00:14:13,760
národní trh,

239
00:14:13,760 --> 00:14:15,638
zejména
projekty elektráren

240
00:14:15,638 --> 00:14:18,557
na severozápadě Číny,
zůstává naší prioritou.

241
00:14:18,557 --> 00:14:23,257
Navíc musíme zůstat věrní
na strategii naší značky.

242
00:14:34,638 --> 00:14:37,577
Nemohl jsi přinést
knihy v kanceláři?

243
00:14:37,577 --> 00:14:39,577
Musel jsi mě sem přivést?

244
00:14:39,577 --> 00:14:41,258
Přinesl jsem spoustu knih.

245
00:14:41,258 --> 00:14:43,077
Můžete si vybrat ty, které chcete.

246
00:14:43,077 --> 00:14:44,758
Možná bych měl udělat základní pravidlo.

247
00:14:44,758 --> 00:14:46,498
Žádnou si půjčit nemůžete
pouze dva najednou.

248
00:14:46,498 --> 00:14:48,238
Dokončete je
než přijde hledat ostatní.

249
00:14:48,238 --> 00:14:50,177
Dobře, půjdu do knihovny
tedy ze Suzhou.

250
00:14:50,177 --> 00:14:52,477
Nejsou tak lakomí jako ty.

251
00:14:58,562 --> 00:15:01,197
Páni, koupil sis hodně knih.

252
00:15:01,197 --> 00:15:04,040
Koupil jsem mnohem víc,
ale jejich kvalita byla nevyrovnaná.

253
00:15:04,040 --> 00:15:05,878
To jsou jen ty, na které jsem si vzpomněl.

254
00:15:05,878 --> 00:15:08,878
Četli jste je všechny?

255
00:15:08,878 --> 00:15:12,057
Četl jsem rychle. Všechny jsem je přelouskal.

256
00:15:12,057 --> 00:15:15,140
Oh, máš dokonce vzpomínky
těchto podnikatelů FVE.

257
00:15:15,140 --> 00:15:17,518
Ano. Nakonec je to nutně trochu přikrášlené,

258
00:15:17,518 --> 00:15:19,258
ale tihle chlapi
jsou úspěšní vítězové

259
00:15:19,258 --> 00:15:21,217
během poslední vlny.

260
00:15:21,217 --> 00:15:24,858
Podívejte se na vzestupy a pády fotovoltaického průmyslu
za poslední desetiletí

261
00:15:24,858 --> 00:15:26,817
dává mnohem lepší perspektivu.

262
00:15:26,817 --> 00:15:31,117
Podívejte se, kde jsou teď
dává hodně k zamyšlení.

263
00:15:35,317 --> 00:15:37,485
Položím je na stůl.
Země mrzne.

264
00:15:37,485 --> 00:15:38,518
Ne, nedělej to.

265
00:15:38,518 --> 00:15:39,837
Podlahové topení je zapnuté, je to v pořádku.

266
00:15:39,837 --> 00:15:42,198
Rád sedím na podlaze.
Je to útulné.

267
00:15:46,858 --> 00:15:48,038
Nespěchejte.

268
00:15:48,038 --> 00:15:49,877
Jdu se podívat, co je k jídlu.

269
00:15:50,957 --> 00:15:52,778
nejím.

270
00:15:52,778 --> 00:15:55,058
O prázdninách jsem hodně přibrala.

271
00:15:56,518 --> 00:15:57,938
Kdo říkal něco o jídle?

272
00:15:57,938 --> 00:15:59,638
Slečno Chen
ještě se nevrátil z dovolené.

273
00:16:30,217 --> 00:16:32,258
Víte, knihovna Suzhou

274
00:16:32,258 --> 00:16:34,636
musí také omezit půjčování
na pět liber najednou.

275
00:16:34,636 --> 00:16:38,018
Jen tak dál a řeknu to tvé matce.

276
00:16:38,018 --> 00:16:40,517
Přidal jsem ji na WeChat
než odejde, víš.

277
00:16:42,618 --> 00:16:45,558
Není divu, že jsi trochu troufalý
od prázdnin.

278
00:16:46,577 --> 00:16:48,718
Nyní máte podporu.

279
00:16:49,858 --> 00:16:51,477
troufalý?

280
00:16:52,957 --> 00:16:54,018
já?

281
00:16:54,018 --> 00:16:55,197
Ano.

282
00:16:55,197 --> 00:16:56,817
Ale líbí se mi to.

283
00:16:56,817 --> 00:16:58,258
jen tak dál.

284
00:16:58,258 --> 00:16:59,957
Je to jen vaše představivost.

285
00:16:59,957 --> 00:17:03,178
Jsem rafinovaný, jemný
a zcela rozumné. Ne troufalé.

286
00:17:07,517 --> 00:17:10,197
Protože jsi tak lakomý,

287
00:17:10,197 --> 00:17:12,358
Vezmu si zatím jen tyhle.

288
00:17:23,378 --> 00:17:27,318
Proč máš pořád misku
sójové boby ve vaší kanceláři?

289
00:17:27,318 --> 00:17:29,677
Všiml jsem si toho minule
že jsem přišel.

290
00:17:33,618 --> 00:17:35,297
To má něco znamenat?

291
00:17:35,957 --> 00:17:40,078
Nesmírnost vesmíru?
Záhada existence?

292
00:17:40,078 --> 00:17:41,678
Docela představa.

293
00:17:47,136 --> 00:17:48,677
Je to pro mou rehabilitaci.

294
00:17:48,677 --> 00:17:51,497
Pomáhá mi to s přesností
a pružnost rukou.

295
00:18:06,338 --> 00:18:09,197
Viděl jsem, jak děláš ty pohyby
ruce, příležitostně.

296
00:18:09,197 --> 00:18:10,578
To je taky rehabilitace?

297
00:18:10,578 --> 00:18:11,997
Myslíš...

298
00:18:12,618 --> 00:18:14,058
takhle?

299
00:18:14,058 --> 00:18:15,257
Ano.

300
00:18:33,638 --> 00:18:36,158
Zdá se, že rehabilitace
je neuvěřitelně bolestivé.

301
00:18:37,323 --> 00:18:38,742
Už to nebolí.

302
00:18:39,777 --> 00:18:41,378
Ale zpočátku to bolelo.

303
00:18:43,882 --> 00:18:45,323
Někdy...

304
00:18:47,997 --> 00:18:49,777
Dokonce mě to rozplakalo.

305
00:19:15,618 --> 00:19:18,158
To je tvoje snídaně?

306
00:19:18,869 --> 00:19:20,217
Zapomeň na to.

307
00:19:20,217 --> 00:19:21,977
Abys neřekl
že žiju na tvých hácích,

308
00:19:21,977 --> 00:19:25,218
Zvu vás k jídlu wontonů
kam jsme byli minule.

309
00:19:27,638 --> 00:19:28,938
TEĎ?

310
00:19:29,697 --> 00:19:32,977
Myslel jsem, že držíš dietu.

311
00:19:32,977 --> 00:19:34,757
Rozmyslel jsem si to.

312
00:19:34,757 --> 00:19:37,398
Příliš používám mozek
a moje nohy v těchto dnech.

313
00:19:37,398 --> 00:19:40,398
Potřebuji mít plný žaludek
pracovat.

314
00:19:42,358 --> 00:19:43,578
Jdeme.

315
00:19:43,578 --> 00:19:45,858
- Dej mi to.
-Ne, ty...

316
00:19:45,858 --> 00:19:48,338
Mohu se ujmout vedení
každodenní věci.

317
00:19:48,338 --> 00:19:52,337
Zapomněl jsi, že jsem tě dohnal
když jsi spadl z nebe?

318
00:19:56,977 --> 00:19:58,178
V pořádku.

319
00:19:59,598 --> 00:20:01,042
mimochodem,

320
00:20:01,042 --> 00:20:02,361
před prázdninami jsi mluvil

321
00:20:02,361 --> 00:20:05,237
aby mě pozval na hostinu
s Yin Jie a Yu Hua. Počítá se to ještě?

322
00:20:05,237 --> 00:20:07,017
Samozřejmě. SOBOTA?

323
00:20:07,017 --> 00:20:08,777
To mi vyhovuje.

324
00:20:08,777 --> 00:20:09,977
Ještě jsi mě nepozval na večeři

325
00:20:09,977 --> 00:20:11,477
a už mě nutíš platit úroky?

326
00:20:11,477 --> 00:20:13,517
Hej, mluvil jsi o tom tenkrát.

327
00:20:13,517 --> 00:20:16,017
Tak, na co mě zítra zveš k jídlu?

328
00:20:16,017 --> 00:20:18,668
Chcete, abychom byli tak rychle vyrovnaní?

329
00:20:18,668 --> 00:20:21,976
[Shuangyuan Fotovoltaika]

330
00:20:52,175 --> 00:20:54,598
Pokud se rozhodnete ponechat si stejného dodavatele,

331
00:20:54,598 --> 00:20:58,118
vyjednat dobrý platební cyklus
by nemělo být obtížné.

332
00:20:58,118 --> 00:20:59,558
Děkuji, pane Wu.

333
00:20:59,558 --> 00:21:01,918
Pořád něco plánujeme,

334
00:21:01,918 --> 00:21:04,257
tak jsem se chtěl jen ozvat
a získat představu o situaci.

335
00:21:04,257 --> 00:21:07,818
Když je plán dokončen,
Budu mít na vás spoustu dalších otázek.

336
00:21:07,818 --> 00:21:09,798
k vašim službám,
neboj se, že mě budeš rušit.

337
00:21:09,798 --> 00:21:12,177
Koneckonců jsi začal
v mém oddělení.

338
00:21:12,177 --> 00:21:14,360
mám upřímnou radost
že jste dostali tak důležitou roli.

339
00:21:14,360 --> 00:21:16,719
- Udělám vše, abych vám pomohl.
- Velice vám děkuji, pane Wu.

340
00:21:16,719 --> 00:21:20,274
[Shuangyuan Fotovoltaika]

341
00:21:28,698 --> 00:21:31,678
Takže, kam nás zítra večer vezme pan Lin?

342
00:21:37,098 --> 00:21:38,358
Žádný nápad.

343
00:21:38,358 --> 00:21:40,017
Vyberte si nejdražší místo.

344
00:21:41,517 --> 00:21:42,517
V pořádku.

345
00:21:42,517 --> 00:21:44,618
Dnes večer na koleji,
bude to pro vás zeleninová strava,

346
00:21:44,618 --> 00:21:46,178
aby bylo místo na zítřek.

347
00:21:54,277 --> 00:21:55,638
táta?

348
00:21:55,638 --> 00:21:58,217
Xi Guang, Festival luceren se blíží.

349
00:21:58,217 --> 00:22:00,118
Kdy se vrátíš do Wuxi?

350
00:22:00,118 --> 00:22:02,638
Přijdu pro tebe. Dáme si něco k jídlu.

351
00:22:02,638 --> 00:22:04,777
Tento víkend se domů nevrátím.

352
00:22:04,777 --> 00:22:06,918
Už jsem to řekl mámě.

353
00:22:06,918 --> 00:22:08,937
Nechystáte se domů na lampionový festival?

354
00:22:08,937 --> 00:22:11,098
Máma řekla, že ano
další věci na práci.

355
00:22:11,098 --> 00:22:15,358
Navíc už mám naplánovanou večeři.
s kolegy v sobotu večer.

356
00:22:17,138 --> 00:22:19,878
- Kteří kolegové?
- Samozřejmě z kanceláře.

357
00:22:19,878 --> 00:22:21,977
kdo jiný?

358
00:22:23,600 --> 00:22:26,070
Lin Yu Sen je nový
zástupce generálního ředitele Shuangyuanu.

359
00:22:26,070 --> 00:22:28,808
[Informace o zaměstnancích]
Vedl vývoj v Shengyuanu.

360
00:22:28,808 --> 00:22:30,638
V říjnu se připojil k Shuangyuan.

361
00:22:30,638 --> 00:22:32,257
Od té doby se mu daří dělat věci.

362
00:22:32,257 --> 00:22:34,257
Jeho profesionální pověst je solidní,

363
00:22:34,257 --> 00:22:37,477
ale na osobní úrovni je to smíšené.

364
00:22:37,477 --> 00:22:38,937
Zdá se, že krátce po spuštění

365
00:22:38,937 --> 00:22:41,098
převedl zaměstnance
od finančního oddělení až po vlastní tým.

366
00:22:41,098 --> 00:22:42,558
Podnikali spolu služební cesty.

367
00:22:42,558 --> 00:22:44,497
Vypadá to jako kancelářská romance.

368
00:22:44,497 --> 00:22:46,517
Totožnost zaměstnance byla potvrzena.

369
00:22:47,338 --> 00:22:48,658
Jeho příjmení...

370
00:22:49,977 --> 00:22:51,198
je Nie.

371
00:22:55,858 --> 00:22:58,658
V pořádku. Pokud se nevrátíš,
Přijedu pro tebe do Suzhou.

372
00:22:58,658 --> 00:23:00,598
Zítra v poledne.

373
00:23:00,598 --> 00:23:02,098
V poledne mám pracovní oběd.

374
00:23:02,098 --> 00:23:04,918
Takže odpoledne,
Vyzvednu vás z vaší kanceláře.

375
00:23:06,858 --> 00:23:08,517
V pořádku.

376
00:23:08,517 --> 00:23:09,797
Na shledanou zítra.

377
00:23:14,537 --> 00:23:16,318
Proč tak spěcháš?

378
00:23:16,318 --> 00:23:18,477
Jet až do Suzhou jen kvůli mně...

379
00:23:31,757 --> 00:23:33,318
Tato restaurace,

380
00:23:33,318 --> 00:23:34,718
nebo tenhle?

381
00:23:35,437 --> 00:23:37,218
Velmi oblíbená je restaurace fondue.

382
00:23:37,218 --> 00:23:39,017
[Yin Jie]
Ale Yu Hua nemá ráda kořeněná jídla,

383
00:23:39,017 --> 00:23:40,537
i když je z Chengdu.

384
00:23:40,537 --> 00:23:43,338
Je to směšné. Tato kantonská restaurace
má také dobré recenze.

385
00:23:43,338 --> 00:23:45,798
Atmosféra je dobrá a můžeme
po dokončení se chvíli projděte.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,098
Yu Hua a já se přikláníme ke kantonštině.

387
00:23:51,242 --> 00:23:54,297
[táta]
Jsem dole, před vaší kanceláří.

388
00:24:01,562 --> 00:24:03,517
Jak jde práce?

389
00:24:03,517 --> 00:24:04,757
Jak se máte.

390
00:24:07,918 --> 00:24:12,121
Proč jsi mi to nikdy neřekl
že vaším šéfem byl Lin Yu Sen

391
00:24:12,121 --> 00:24:16,618
a že vás převedl z finančního oddělení
udržet tě po jeho boku?

392
00:24:17,997 --> 00:24:19,537
Nikdy ses neptal.

393
00:24:19,537 --> 00:24:21,177
Minulý rok jsem byl zdrcen.

394
00:24:21,177 --> 00:24:22,477
Úplně to uniklo mé pozornosti.

395
00:24:22,477 --> 00:24:24,477
Naučil jsem se to před pár dny.

396
00:24:27,457 --> 00:24:29,737
Slyšel jsem i nepříjemné zvěsti.

397
00:24:29,737 --> 00:24:31,118
Jsou pravdivé?

398
00:24:33,997 --> 00:24:36,578
To neshledáváš jako svou otázku

399
00:24:36,578 --> 00:24:38,338
je to trochu divné?

400
00:24:38,338 --> 00:24:39,777
Jaké "nepříjemné fámy"?

401
00:24:39,777 --> 00:24:41,557
Proč ne být konkrétnější?

402
00:24:48,558 --> 00:24:51,048
[Lin: Večeře v 18 hodin
Vyzvednu tě v 17:30?]

403
00:24:51,048 --> 00:24:53,977
Tento „Lin“, je Lin Yu Sen?

404
00:24:53,977 --> 00:24:55,158
Večeříš s ním?

405
00:24:55,158 --> 00:24:57,477
Jste opravdu spolu?

406
00:24:57,477 --> 00:24:59,398
nevěřím tomu. Okamžitě ho nechte.

407
00:24:59,398 --> 00:25:01,797
Ihned vás převedu
v jiné společnosti.

408
00:25:05,237 --> 00:25:07,177
Za prvé, nedotýkej se mého telefonu.

409
00:25:07,177 --> 00:25:09,358
S kým se stýkám, je jen moje věc

410
00:25:09,358 --> 00:25:10,558
a nemám rád, když mi někdo říká, co mám dělat.

411
00:25:10,558 --> 00:25:12,598
Co tím myslíte, „je to jen vaše věc“?
Jsi moje dcera.

412
00:25:12,598 --> 00:25:14,438
Moje jediná dcera.

413
00:25:16,578 --> 00:25:18,378
Máma mě má v zákonné péči.

414
00:25:26,277 --> 00:25:27,977
Vím, že jsi na mě naštvaný.

415
00:25:29,578 --> 00:25:31,598
Ale ty jsi moje dcera.

416
00:25:31,598 --> 00:25:34,277
Vážně si myslíš, že bych ti ublížil?

417
00:25:34,277 --> 00:25:35,937
Jste mladý a naivní.

418
00:25:35,937 --> 00:25:37,558
Ani nevíš jak moc
lidé dokážou být bezohlední.

419
00:25:37,558 --> 00:25:40,398
Víš kolik lidí
toužit po svém dědictví?

420
00:25:42,098 --> 00:25:44,138
co to znamená?

421
00:25:44,138 --> 00:25:46,618
Ať každý, kdo mě miluje
chceš jen moje peníze?

422
00:25:46,618 --> 00:25:48,118
Tak jsem to nemyslel.

423
00:25:48,118 --> 00:25:49,937
Je ale potřeba opatrnosti.

424
00:25:49,937 --> 00:25:52,389
Moc přemýšlíš.
Lin Yu Sen takový není.

425
00:25:52,389 --> 00:25:54,118
Navíc už je bohatý.

426
00:25:54,118 --> 00:25:56,458
je bohatý? Od kdy?

427
00:25:56,458 --> 00:26:00,237
Je to jen vnuk Sheng Xian Min,
bez dědických práv.

428
00:26:03,717 --> 00:26:06,197
Byl to uznávaný chirurg.

429
00:26:06,197 --> 00:26:08,578
Nyní je alespoň vedoucím pracovníkem.

430
00:26:08,578 --> 00:26:10,237
Nemá žádná dědická práva, tak co?

431
00:26:10,237 --> 00:26:11,958
Má toho víc než dost.

432
00:26:11,958 --> 00:26:13,957
Lin Yu Sen není ten typ
být zaslepen ambicemi.

433
00:26:13,957 --> 00:26:16,257
Není ambiciózní?

434
00:26:17,737 --> 00:26:21,398
Věřte mi, mezi Shengy nikdo není
což není žralok.

435
00:26:21,398 --> 00:26:23,338
Některým lidem chybí talent,

436
00:26:23,338 --> 00:26:25,138
ostatní mají štěstí.

437
00:26:25,738 --> 00:26:28,938
Lin Yu Sen měl smůlu, ale ty jsi měl.

438
00:26:28,938 --> 00:26:30,517
Od vstupu do Shengyuanu,

439
00:26:30,517 --> 00:26:32,649
ani si neumíš představit kolikrát
snažil se mě předběhnout.

440
00:26:32,649 --> 00:26:35,577
I ve svém věku uspěl
aby mi to ztížilo.

441
00:26:36,178 --> 00:26:39,058
Xi Guang, nejste rovnocenný
poměřit se s ním.

442
00:26:39,058 --> 00:26:42,480
Bude si s tebou hrát,
a budete mu děkovat.

443
00:26:42,480 --> 00:26:43,918
Dělám to roky.

444
00:26:43,918 --> 00:26:45,517
Opravdu si myslíš, že se mýlím?

445
00:26:45,517 --> 00:26:48,537
Je to vlk v rouše beránčím
a má srdce z kamene.

446
00:26:48,537 --> 00:26:51,477
Nehrajete ve stejné kategorii jako on.

447
00:26:51,477 --> 00:26:54,277
Myslíš, že je šťastný?
hnít v Suzhou?

448
00:26:54,277 --> 00:26:56,818
Hraje dlouhodobě
a čekat na správnou chvíli.

449
00:26:56,818 --> 00:26:59,197
A teď tě používá jako odrazový můstek.

450
00:26:59,197 --> 00:27:00,977
Byl jsem neopatrný.

451
00:27:00,977 --> 00:27:03,558
Věděl jsem, že odešel
ústředí Shengyuanu,

452
00:27:03,558 --> 00:27:05,517
ale neobtěžoval jsem se
aby ho potom sledoval.

453
00:27:07,398 --> 00:27:09,954
Počkej, Xi Guang,

454
00:27:09,954 --> 00:27:11,578
jde přímo pro tebe!

455
00:27:11,578 --> 00:27:13,138
Zastávka.

456
00:27:13,138 --> 00:27:15,737
V podstatě říkáte
že o mě nemá zájem,

457
00:27:15,737 --> 00:27:17,220
ale za tvoje peníze, ne?

458
00:27:17,220 --> 00:27:18,737
Snažíš se pošpinit jeho pověst

459
00:27:18,737 --> 00:27:20,138
nebo mě urážíš?

460
00:27:20,138 --> 00:27:25,497
Ale jestli je opravdu se mnou
kvůli tvému bohatství,

461
00:27:25,497 --> 00:27:28,177
to nás nedělá ještě nerozlučnějšími

462
00:27:28,177 --> 00:27:30,737
že kdyby jen miloval
moje postava nebo moje osobnost?

463
00:27:30,737 --> 00:27:34,337
Koneckonců, ve vašem světě,
hotovost je král, navždy.

464
00:27:46,957 --> 00:27:49,717
Poslouchej, něco tu je
že jsem ti to nechtěl říct

465
00:27:49,717 --> 00:27:51,517
ze strachu, že ti ublížím.

466
00:27:58,437 --> 00:28:00,818
Předtím pronásledoval Nian Yuan.

467
00:28:02,058 --> 00:28:05,517
Před dvěma lety, přibližně touto dobou.

468
00:28:06,517 --> 00:28:08,977
Byl jsi také na večírku slečny Yu,

469
00:28:08,977 --> 00:28:12,498
ale hodil jsi záchvat
a odešel jsi brzy, pamatuješ?

470
00:28:12,498 --> 00:28:15,257
Byl s Sheng Xian Min.

471
00:28:15,257 --> 00:28:19,718
Po večírku to všem řekl
že se zajímal o Nian Yuan.

472
00:28:19,718 --> 00:28:20,977
Když Nian Yuan zjistil,

473
00:28:20,977 --> 00:28:23,457
pozvala ho do Wuxi
vidět rozkvetlé švestky

474
00:28:23,457 --> 00:28:27,037
a cestou měl autonehodu.

475
00:28:28,257 --> 00:28:30,858
Kdyby mi to Nian Yuan neřekla sama,

476
00:28:30,858 --> 00:28:32,618
Nikdy bych to nevěděl.

477
00:28:36,278 --> 00:28:40,138
Xi Guang, už rozumíš?

478
00:28:40,138 --> 00:28:44,478
Běží za všemi výhodami
které naše rodina může poskytnout.

479
00:28:44,478 --> 00:28:46,178
Ma Nian Yuan...

480
00:28:47,757 --> 00:28:51,098
Je to jen rodinná dívka
ke kterému mám blízko.

481
00:28:51,098 --> 00:28:52,677
A ani pak ji nepustil.

482
00:28:52,677 --> 00:28:54,457
Představte si, co pro vás udělá.

483
00:28:54,457 --> 00:28:57,257
Jsi moje maso a krev.

484
00:29:17,497 --> 00:29:18,837
nevěřím tomu.

485
00:29:27,838 --> 00:29:29,997
Slečno, dorazili jsme.

486
00:29:32,277 --> 00:29:33,578
slečno?

487
00:29:33,578 --> 00:29:34,938
Přijeli jsme.

488
00:29:43,937 --> 00:29:45,618
Zde. DÍKY.

489
00:31:10,237 --> 00:31:12,017
řekl jsem
Přijdu pro tebe, jo?

490
00:31:12,017 --> 00:31:13,598
Proč jsi to udělal?
celou tu cestu sám?

491
00:31:13,598 --> 00:31:16,418
Neříkej mi, že jsi přišel dřív
podívat se do restaurace?

492
00:31:21,638 --> 00:31:24,338
Možná ještě není otevřeno,

493
00:31:24,338 --> 00:31:26,238
ale můžeme jít
a jít po okolí.

494
00:31:26,238 --> 00:31:27,658
Lin Yu Sen...

495
00:31:30,237 --> 00:31:32,138
Chci se tě na něco zeptat.

496
00:31:34,918 --> 00:31:36,237
co?

497
00:31:41,497 --> 00:31:45,158
Právě jsem viděl svého otce.

498
00:31:47,497 --> 00:31:49,557
Řekl ti...

499
00:31:56,258 --> 00:31:57,538
Pane Nie?

500
00:31:58,618 --> 00:32:00,178
Je v Suzhou?

501
00:32:01,017 --> 00:32:02,418
Co o mně řekl?

502
00:32:05,438 --> 00:32:07,438
Znáte Ma Nian Yuan?

503
00:32:09,197 --> 00:32:10,898
kdo to je?

504
00:32:13,477 --> 00:32:15,378
Takže ji opravdu neznáte.

505
00:32:19,277 --> 00:32:20,918
Ale...

506
00:32:20,918 --> 00:32:24,177
Proč by to táta říkal
lež tak snadno odhalitelná?

507
00:32:24,177 --> 00:32:27,977
A Lin Yu Sen by se nedal
nemá smysl lhát.

508
00:32:27,977 --> 00:32:29,898
Něco nesedí.

509
00:32:30,978 --> 00:32:34,277
Pan Nie řekl, že ji znám?

510
00:32:41,598 --> 00:32:43,737
Je to zvláštní.

511
00:32:43,737 --> 00:32:45,398
Opravdu.

512
00:32:47,918 --> 00:32:52,938
Slyšeli jste příběhy
o mém otci, že?

513
00:32:55,098 --> 00:32:56,858
no...

514
00:33:00,977 --> 00:33:02,517
Slyšel jsem jeden nebo dva.

515
00:33:03,358 --> 00:33:05,438
no...

516
00:33:05,438 --> 00:33:10,037
Ma Nian Yuan je kmotra mého otce.

517
00:33:10,697 --> 00:33:16,578
Táta říkal, že jste se potkali
před dvěma zimami u jídla slečny Yu.

518
00:33:16,578 --> 00:33:20,257
A že tě pozvala do Wuxi
vidět rozkvetlé švestky.

519
00:33:23,197 --> 00:33:24,638
jak?

520
00:33:28,497 --> 00:33:30,497
Takže ten, kdo mě pozval do Wuxi,
Nebyl jsi to ty?

521
00:33:31,237 --> 00:33:34,158
Jak jsem to mohl být já?

522
00:33:34,777 --> 00:33:37,557
Ani jsem tě neznal.

523
00:33:46,457 --> 00:33:48,338
Před dvěma lety, v lednu.

524
00:33:48,338 --> 00:33:49,977
Potkali jsme se na večeři slečny Yu.

525
00:33:49,977 --> 00:33:52,378
Byl jsem tam s dědou. Dobře se zamyslete.

526
00:33:53,611 --> 00:33:55,552
Opravdu si nepamatuješ?

527
00:33:58,558 --> 00:34:00,057
opravdu?

528
00:34:40,218 --> 00:34:41,877
Tak to bylo.

529
00:34:49,358 --> 00:34:50,737
Jste zpátky v zemi?

530
00:34:53,378 --> 00:34:54,797
kde jsi?

531
00:34:57,818 --> 00:34:59,337
jdu.

532
00:35:00,778 --> 00:35:01,878
Pojďte se mnou.

533
00:35:01,878 --> 00:35:02,997
Kde?

534
00:35:02,997 --> 00:35:04,357
V Songjiangu.

535
00:35:23,077 --> 00:35:24,277
Vypadni.

536
00:35:33,178 --> 00:35:34,977
Vincente! Měl jsi mi říct, že přijdeš.

537
00:35:34,977 --> 00:35:37,058
Rozvinul bych ti červený koberec.

538
00:35:38,598 --> 00:35:40,138
Shaojiaqi?

539
00:35:40,138 --> 00:35:41,218
Nie Xi Guang?

540
00:35:41,218 --> 00:35:45,018
Co tady děláš s Yu Senem?

541
00:35:45,798 --> 00:35:47,378
Shao Jiaqi.

542
00:35:47,378 --> 00:35:50,497
před dvěma lety,
těsně před mojí autonehodou,

543
00:35:50,497 --> 00:35:53,897
zavolal jsi mi
aby mě požádal, abych šel do Wuxi.

544
00:35:58,057 --> 00:35:59,838
Proč o tom zase mluvíš?

545
00:35:59,838 --> 00:36:01,957
Byla to moje vina. já vím.

546
00:36:01,957 --> 00:36:05,538
Opakujte přesně to, co jste mi řekl
na telefonu ten den.

547
00:36:06,517 --> 00:36:08,457
Sakra, kámo, trochu mě uvolni.

548
00:36:08,457 --> 00:36:09,758
Už jsem se omluvil.

549
00:36:09,758 --> 00:36:12,338
Kdybych věděl, že má tak málo třídy,
Já bych ti to neopravil.

550
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
Už jsem s ní přerušil vztahy.

551
00:36:14,298 --> 00:36:16,137
Řekl jsem mu o vaší nehodě
a nešla za tebou.

552
00:36:16,137 --> 00:36:17,478
To je dost.

553
00:36:22,218 --> 00:36:25,998
Opakujte, co jste řekli, slovo od slova.

554
00:36:30,238 --> 00:36:31,837
Jak chceš, abych si to pamatoval?

555
00:36:33,057 --> 00:36:34,577
Dobře.

556
00:36:34,577 --> 00:36:36,218
Tak to řeknu sám.

557
00:36:36,218 --> 00:36:38,118
Musíte jen potvrdit, jestli mám pravdu.

558
00:36:39,477 --> 00:36:42,238
ten den,
Právě jsem dokončil velkou operaci.

559
00:36:42,238 --> 00:36:43,997
Zavolal jsi mi a řekl jsi mi:

560
00:36:43,997 --> 00:36:47,698
"Pojď do Wuxi. Představím ti dívku."

561
00:36:47,698 --> 00:36:49,477
A řekl jsem:

562
00:36:49,477 --> 00:36:54,657
Máš na to ještě srdce?
Díky, ale ne díky.

563
00:36:54,657 --> 00:36:56,317
Šlo to takhle dobře?

564
00:36:57,918 --> 00:36:59,698
Yu Sen, máš neuvěřitelnou paměť.

565
00:36:59,698 --> 00:37:01,837
- To je slovo od slova.
- Nemá to nic společného s mou pamětí.

566
00:37:03,738 --> 00:37:05,158
po nehodě,

567
00:37:05,858 --> 00:37:07,957
ležet na nemocničním lůžku,
neschopný pohybu,

568
00:37:08,858 --> 00:37:10,877
Procházel jsem si tato slova v hlavě
tisíckrát.

569
00:37:12,298 --> 00:37:14,017
Pak jsi řekl:

570
00:37:14,017 --> 00:37:17,097
"Minulý týden,
přišel jsi na oslavu mé matky.

571
00:37:17,097 --> 00:37:19,477
Dívka se do tebe zamilovala na první pohled.

572
00:37:19,477 --> 00:37:21,258
Dnes jsem ji potkal.

573
00:37:21,258 --> 00:37:25,157
Mluvila o tobě a pozvala tě do Wuxi
vidět rozkvetlé švestky.

574
00:37:25,157 --> 00:37:26,738
Je velkolepá.

575
00:37:26,738 --> 00:37:28,118
věř mi.

576
00:37:30,118 --> 00:37:31,778
Je to dcera Nie Cheng Yuana."

577
00:37:34,338 --> 00:37:35,957
Ano.

578
00:37:35,957 --> 00:37:37,698
Právě jsem se vrátil do země.

579
00:37:37,698 --> 00:37:40,798
Tato žena vypadala zoufale
a totálně mě vyvedl z omylu.

580
00:37:40,798 --> 00:37:42,798
Opravdu jsem věřil
že byla nemanželskou dcerou pana Nie.

581
00:37:48,178 --> 00:37:51,298
Pravdu jsem zjistil teprve nedávno.

582
00:37:51,298 --> 00:37:56,038
A přemýšlel jsem, jestli bych si s tebou o tom měl znovu promluvit.

583
00:38:05,778 --> 00:38:07,818
Bože můj. Jak jste spolu dopadli?

584
00:38:07,818 --> 00:38:10,497
Ani si nemyslel
že to byl Nie Xi Guang, kdo tě pozval?

585
00:38:10,497 --> 00:38:13,337
Počkat, vinil jsi ji z toho?

586
00:38:45,378 --> 00:38:46,877
Vezmu tě zpátky.

587
00:39:25,598 --> 00:39:27,458
[To Yin Jie: Promiň,
Musím zrušit večeři.]

588
00:39:27,458 --> 00:39:29,358
[Co je?]

589
00:39:29,358 --> 00:39:31,338
[Promiň, řekni to také Yu Hua.]

590
00:39:31,338 --> 00:39:33,638
[Neboj se.
Doženeš to další den.]

591
00:39:33,638 --> 00:39:35,658
[Velmi dobře.]

592
00:40:08,537 --> 00:40:09,857
promiň...

593
00:40:13,057 --> 00:40:15,078
- za to, co jsem ti udělal.
- To nic.

594
00:40:26,537 --> 00:40:27,937
věřím...

595
00:40:30,358 --> 00:40:32,178
že potřebuji být sám.

596
00:40:41,137 --> 00:40:42,397
V pořádku.

597
00:41:45,904 --> 00:41:49,950
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

598
00:41:49,950 --> 00:41:53,790
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

599
00:41:53,790 --> 00:41:57,750
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

600
00:41:57,750 --> 00:42:01,820
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

601
00:42:01,820 --> 00:42:06,000
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

602
00:42:06,000 --> 00:42:09,930
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

603
00:42:09,930 --> 00:42:13,680
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

604
00:42:13,680 --> 00:42:17,760
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

605
00:42:17,760 --> 00:42:21,790
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

606
00:42:21,790 --> 00:42:26,870
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

607
00:42:27,840 --> 00:42:31,570
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

608
00:42:31,570 --> 00:42:35,730
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

609
00:42:35,730 --> 00:42:39,540
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

610
00:42:39,540 --> 00:42:43,880
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

611
00:42:43,880 --> 00:42:47,730
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

612
00:42:47,730 --> 00:42:51,730
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

613
00:42:51,730 --> 00:42:55,620
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

614
00:42:55,620 --> 00:42:58,850
♫ Slunce svítí jako ty ♫

615
00:42:58,850 --> 00:43:03,330
♫ A jako já ♫

616
00:43:16,030 --> 00:43:19,930
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

617
00:43:19,930 --> 00:43:23,140
♫ Všechno je to jen sen ♫

618
00:43:23,140 --> 00:43:27,990
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

619
00:43:27,990 --> 00:43:31,940
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

620
00:43:31,940 --> 00:43:35,830
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

621
00:43:35,830 --> 00:43:39,080
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

622
00:43:39,080 --> 00:43:43,970
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

623
00:43:43,970 --> 00:43:49,090
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

624
00:43:49,930 --> 00:43:55,070
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫